- Avancez. - Ça va aller. On y est presque.
- Allez. - Maintenez-la stable.
- On y est presque. - Ça va le faire.
Faites attention.
- David. - Bon, doucement.
Et hop. Doucement.
- David. - Donnez-moi de la morphine.
C'est bon, je l'ai.
David.
J'ai rencontré votre mari.
C'est un poète beat.
Je suis toi. Je suis moi. Je suis tout ce que tu veux être.
Il a extrait la balle.
Il a stoppé l'hémorragie.
Tu as un instant ?
Parce que...
Hier, on a fait quelques recherches.
Sur ton passé.
Sur ce qui est réel.
- Je pense qu'on sait. - Je sais ce que je suis.
Ah, oui ?
Je suis l'homme magique.
Ça va.
Sache que j'ai trouvé un moyen pour qu'on soit ensemble.
Je ne comprends pas.
Tout n'est qu'illusion.
Je le vois, maintenant.
Pourquoi me suis-je autant débattu ?
Où sommes-nous ?
C'est une chambre donnant sur la plage.
Je l'ai créée.
Ce sont des signaux, c'est tout. Ce que tu vois, ce que tu entends.
Des impulsions envoyées par les terminaisons nerveuses.
De l'électricité dans le cerveau.
La réalité, l'imaginaire. C'est pareil.
Il paraît que le cerveau représente la plus grande zone érogène.
Comment tu as...
On ne se touche pas vraiment.
Tu es si belle.
Comment va-t-elle ?
L'œdème diminue mais elle ne répond pas aux stimuli.
Tu ne peux pas l'absorber ? La soigner de cette façon ?
Je risque de m'évanouir. C'est un écosystème très fragile.
Il l'a vu, Cary.
Oliver.
Dans le plan astral.
Il te l'a dit ?
Il peut me le ramener.
Je le sais.
Les cours commencent dans cinq minutes.
Je sais où est détenue Amy.
Je vais aller la chercher dans la matinée.
David, on en a déjà discuté.
Je ne vous demande pas de venir.
Moi, je viens.
Cela prend du temps.
Il faut repérer les lieux, observer.
Qui, combien.
Les défenses. Pas seulement militaires.
Ils ont leurs propres renforts spéciaux.
Des gens comme vous.
Sydney, tu l'as constaté avec Walter.
Je m'en sortirai.
Peut-être.
Si on les surprend.
Mais non.
Ils savent.
Tu ne peux pas l'aider.
Pas pour l'instant.
Vous ne voulez pas en savoir plus ? Sur l'homme au scaphandre ?
De quoi a-t-il l'air ?
Il a l'air d'aller bien.
Il est fort.
Il vit dans un glaçon.
Je ne comprends pas. Depuis quand vit-il là-dedans ?
Le machin astral.
En février, cela fera 21 ans.
Tu sais, David,
au début, il était tout comme toi.
Il avait le même type de pouvoir.
Psychique.
Et il a trouvé un lieu
où il pouvait régner
et être le créateur.
Et il a passé
de plus en plus de temps dans cet endroit.
Parfois, je le retrouvais assis
quelque part, les yeux dans le vide.
Puis un jour, il ne s'est pas réveillé.
A-t-il parlé de moi ?
Il ne se rappelle pas grand-chose.
Des faits.
Il crée sa propre réalité maintenant.
Mais il y a bien eu un sursaut.
Tu peux...
Je peux le voir ?
Vous voulez que je vous y emmène ?
Non.
Je veux que tu le fasses rentrer.
Salut.
Je t'ai manqué ?
Oui.
Tu es prête ?
Ça va aller. Je suis là.
L'ascenseur est en montée.
Attention aux portes.
Tu vas à la Division Trois demain ?
Ça va être marrant.
Botter quelques culs, sauver la fille,
manger un bout.
Ils nous tueront. Tu es au courant ?
Ils essaieront.
On peut y retourner ?
C'était ta première fois ?
Non.
Ma première fois...
C'était un des mecs de ma mère.
De ta...
J'avais 16 ans.
Il était journaliste.
On flirtait et j'étais curieuse.
Un soir, ils ont un peu trop bu.
Ma mère s'est endormie dans le canapé.
Je l'ai entendu dans la salle de bain, prenant une douche.
Et j'ai touché la main de ma mère.
Soudain, j'étais elle.
On est allées dans la salle de bain.
Mais l'échange n'a pas duré très longtemps.
Quand il m'a pénétrée, je suis retournée dans mon corps.
Ma mère a repris son corps.
Tout le monde s'est mis à crier.
Qui nous apprend à être normal quand on est unique en son genre ?
Promets-moi que si tu te perds, on se perdra ensemble.
L'union fait la force, non ?
On peut les utiliser comme chair à canon mais ils vont juste nous ralentir.
C'est pour Amy, n'est-ce pas ?
Pour sauver Amy ?
Allez, oublie ces ratés.
Tu as vu ce que ça donne quand on bosse ensemble.
Nos muscles. Ces idiots de la D3 ne vont pas piger ce qui leur arrive
mais il faut partir maintenant et faire vite.
Promets-moi qu'on reviendra ici quand on l'aura.
Ne le dis pas. Je me plais ici.
Tous ces gens heureux et resplendissants.
David ?
On doit y aller.
C'est situé dans les bois, on doit donc passer par le sol.
Ce qui veut dire qu'il ne faut surtout pas passer par le sol.
Ce serait stupide.
Il est parti.
- Qui ? - David. Il...
J'ai entendu des voix. Je l'ai cherché partout.
Il n'est pas là.
Il est allé à la Division Trois.
Merde. Réveillez tout le monde.
On y va ?
À la Division Trois. Maintenant ?
Aucun plan, aucune info. On va foncer tête baissée...
- Il a besoin de nous. - Alors, pourquoi il est parti ?
Il m'apparaît comme quelqu'un qui veut se la jouer solo.
Donc non, merci.
Ils ont sa sœur.
Je n'ai pas de sœur peut-être ?
De petite amie ? De mère ?
C'est une guerre.
On mène une guerre.
C'est bien plus important qu'un type s'appelant David et que sa sœur.
On ne peut pas le perdre.
Pourquoi ?
Parce que vous pensez qu'il vous ramènera Oliver ?
Non.
Parce qu'il est trop puissant.
S'ils font de lui...
Sydney, tu étais avec lui ?
- Comment était-il ? - David ?
Il...
Quelque chose a changé.
Il a trouvé
un moyen pour qu'on soit ensemble.
Un endroit.
Tu lui as parlé de nos découvertes ? De Philly, du Dr Poole ?
Non.
On a fait autre chose.
Sydney.
Il faut qu'on travaille ensemble.
- Le traitement de David, ce n'est... - Madame,
je ne le soigne pas.
C'est mon homme.
Cela signifie que ce qu'il veut m'importe,
ce que nous voulons.
Je m'en tape qu'il s'intègre bien ici ou non.
Je te conseille juste la prudence. David est très fragile.
Il n'en a pas l'air.
Pas depuis son retour.
Je sais.
C'est ce qui m'inquiète.
Promets-moi que si tu te perds, on se perdra ensemble.
Prêts ?
Avancez ! Avancez ! Avancez !
Par là.
Bonjour.
Sydney.
Dieu merci.
Il faut... Ouvrez la porte.
Où est David ?
Il était là. Sa sœur était dans la cellule d'à côté.
Je l'ai prévenu
mais ils l'ont prise.
C'est ce qu'ils font. Ils viennent et ils nous emmènent.
Des questions. Toujours les mêmes.
Il a dit qu'il me ferait sortir mais il ne l'a pas fait.
Et vous ? S'il vous plaît.
Où vous emmènent-ils quand ils viennent ?
La lumière.
La pièce avec la grande lumière.
Il y a un commutateur.
La porte s'ouvre toute seule.
S'il vous plaît, Sydney.
Faites-moi sortir de là.
Connasse.
- Rien ? - Non. Mais ils enregistrent tout.
Ça doit être elle.
Je vois ça.
Je viens d'entendre ma sœur.
Ce n'était pas un souvenir.
Ne bougez pas. Je reviens tout de suite.
Oui, j'ai déjà vérifié.
Je ne peux pas rester immobile. Je bosse.
Vous êtes parti ?
Eh bien, je sais.
Ça me fait trop mal.
Il y a quelqu'un ?
Tu étais obligée de les laisser frapper à l'entrejambe autant de fois ?
Tu devrais peut-être juste me protéger.
Allez !
Bien. J'en ai assez de ces conneries.
Bien.
On avait tort.
Sur toute la ligne.
Où est David ?
Il l'a prise.
La sœur.
On savait qu'il viendrait. On était prêts.
On pensait...
être prêts.
Qu'est-il arrivé ?
Une telle puissance.
Ça a un visage humain.
Quoi ?
Faites attention.
Ça a...
un visage humain.
Syd.
Je ne comprends pas.
- Allô, Mme Bird ? - Cary.
Vous avez trouvé quoi ?
C'est compliqué.
David était là. Il a pris Amy.
Tout le monde est mort.
Je crois qu'on avait tort.
- Non. - Toute notre approche.
Le traiter comme les autres.
Il est schizophrène.
Ce n'est pas une maladie mentale.
Son esprit est multiple. Ce monstre n'est pas David.
C'est une sorte de parasite.
Une autre conscience présente en lui.
Ça veut dire quoi ?
Cette chose s'est immiscée dans son cerveau quand il était enfant.
Ou même bébé.
Elle restait là
à se nourrir de lui depuis lors.
Les souvenirs.
Les souvenirs. Précisément.
Dès que David voit la chose ou comprend qu'elle est là,
la créature lui fait oublier.
Elle réécrit ses souvenirs.
C'est pour ça qu'on ne le voyait pas ?
Je pense.
Mais elle a dû vous faire oublier aussi.
Le pouvoir de cette chose...
- C'est elle qui est puissante, pas David. - Non.
Non. David est un mutant très puissant.
Il le faut bien, sinon la chose l'aurait détruit.
Vous parlez d'une chose mais n'est-ce pas un mutant aussi ?
Un mutant ancien.
Son esprit s'est détaché de son corps
et vit au sein de David
depuis 30 ans.
Sydney.
David ?
Dieu merci.
On était...
Est-ce que ça va ?
Pourquoi y a-t-il tant de chansons sur les arcs-en-ciel ?
Qu'y a-t-il de l'autre côté ?
Les arcs-en-ciel sont beaux
Mais ce sont des illusions
Ils n'ont rien à cacher
C'est ce qu'on nous dit Certains décident d'y croire
Je sais qu'ils ont tort Tu verras
Un jour, tu trouveras Le lien avec l'arc-en-ciel
Les amants, les rêveurs et moi
Pas comme ça.
Il sait.
King.
Viens, mon chien.
Qu'y a-t-il ?
Il est à la maison.
Il est rentré.
David.
À Summerland ?
Non.
Là où tout a commencé.
Il faut y aller.
Des renforts sont sûrement en route.
Tout me semble si petit, désormais.
Je n'arrive pas à y croire.
Ce que tu as fait pour me sauver.
Je ne savais pas.
Tu savais.
J'avais peur.
Tu n'as plus à avoir peur.
Tu es...
On est ici pour une raison particulière ?
La vieille maison.
Tu n'as pas...
Ils donnaient l'impression que tu faisais partie d'une équipe.
Une sorte de quartier général.
Ils vont bientôt arriver.
Je me disais qu'on pourrait...
parler, d'abord.
Tu veux parler de quoi ?
Je veux connaître ton secret.
- De quoi... - Je le sens, vois-tu.
Le secret.
Depuis toujours, sûrement, mais maintenant c'est limpide.
Tu sais quelque chose à mon sujet.
David.
Salut.
Regarde-toi.
En fait, elle est bien foutue
sous ses airs de ne pas y toucher.
Qui êtes-vous ?
Je suis David.
Attends, je suis Benny.
Non, Lenny.
Ou bien...
suis-je King ?
Ou mon préféré ?
Tu as un secret.
S'il te plaît.
Toute ma vie n'est qu'un mensonge.
Je dois savoir.
Qui suis-je ?
Tu as été adopté.
Qui ?
Je ne sais pas.
J'étais jeune.
Maman et papa, ils...
Ils allaient te le dire.
Et ensuite, ils ont...
Et j'ai...
Tu étais...
Tu étais tellement énervé tout le temps.
- Et la maladie. - Je n'ai pas de maladie.
Je sais.
Maintenant.
Je ne sais pas. Je pensais...
qu'en te le disant...
que ça aggraverait les choses.
Précisément.
Cela va...
Cela va isoler l'entité, la paralyser.
On pourra parler à David en privé.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée mais on n'a pas le choix.
Il faudra que tu...
Peut-être qu'il n'y aura pas de bagarre.
Ne te fais pas d'illusions, le vieux.
Ça finit toujours en bagarre.
Attendez.
Faites attention. Il se pourrait qu'on ait quitté le réel.
Qu'on soit dans le monde de David.
C'est mal ? Pourquoi ?
Ça ferait de lui Dieu et il est fou, donc...
Arrêtez.
Il n'est pas fou.
C'est bien plus que ça.
Ma jolie.
On ne discute pas ici.
On écoute ici.
Quel joli garçon.
Et puis, vous tous,
vous avez mis toutes ces idées dans sa tête.
David. La chambre blanche.
Syd.
Je ne peux pas l'arrêter.
Moi.
Écoute-moi. David.
Attends. Arrête. David.
C'est...
Bonsoir tout le monde. Le film de ce soir est Chantons Sous La Pluie.
Amenez vos couvertures et vos pyjamas, on va bien s'amuser.
Sydney ?
Pardon.
Qu'est-ce que je disais ?
Tu disais...
Tu expliquais en quoi la mort de ton père t'a atteinte.
Je trouve ça très courageux.
Parlons.
Traduction : Jessica Mechouar